Creació de subtítols amb YouTube

Youtube darrerament està implementant eines de subtitulació automàtica que ens pot ser molt útil per a estalviar-nos temps a la hora de fer accessibles els nostres vídeos.

Una vegada hem penjat el vídeo, podem activar els subtítols automàtics tal i com es mostra a la següent imatge.

Sin-título-2

 

Moltes vegades aquests subtítols automàtics (sobretot quan es tracta d’un vídeo en català) no son fidels a la realitat, per això podem revisar-los i corregir les errades que puguin haver.

2

 

Si a més volem que la traducció quedi perfecta, podrem descarregar l’arxiu de subtítols i traduir-lo amb l’ajuda del servei de traducció. 

http://apertium.uoc.edu/